У Чернігові виявили оригінальну українську версію фільму «Кривавий світанок», яку тривалий час вважали втраченою. Знахідку зробили у Чернігівському літературно-меморіальному заповіднику Михайла Коцюбинського.
Про це повідомили у Музеї однієї вулиці напередодні дня народження відомого актора і шансоньє Олександра Вертинського, який народився 20 березня.
Йдеться про стрічку, зняту у 1955 році на Київській кіностудії за мотивами повісті «Fata Morgana». До цього часу вважалося, що фільм зберігся лише у версії з російським дубляжем, а оригінальна українська звукова доріжка була втрачена.
Особливу цінність знахідки надає те, що у віднайденій версії Олександр Вертинський сам озвучує свого персонажа українською мовою. У дубльованій версії його голос замінений іншим актором, що, за словами дослідників, значно змінює сприйняття образу.
У своїх спогадах Вертинський згадував, як під час зйомок акторка Наталя Ужвій дивувалася його природним українським інтонаціям. На що він відповів, що це його рідна мова, адже він народився в Києві.
Дослідники очікують, що знайдену стрічку вдасться оцифрувати, після чого глядачі зможуть побачити і почути фільм у первісному вигляді — з автентичним звучанням і грою актора.
Олександр Вертинський — одна з найяскравіших постатей свого часу. Він народився у Києві, створив образ «сумного П’єро» і здобув популярність як співак, поет і актор. Після революції емігрував, де також мав великий успіх, а згодом повернувся до СРСР.
Попри життя у Москві, Вертинський не приховував своєї прив’язаності до України. У мемуарах він згадував, що співав донькам українські пісні та з гордістю брав участь у зйомках фільмів українською мовою.
Знахідка у Чернігові відкриває нову сторінку у вивченні творчості артиста і може стати важливим відкриттям для української культурної спадщини.
